Ett drömspel (1963)
مشاهده اطلاعات بیشتر در سایت IMDB
A Dream Play (1963).WEB-DL.720p.Persian Subtitle
زیرنویس شده توسط
hamlethamletian
نکته ضروری اینکه دیالوگ های این فیلم از مقایسه و تطبیق متن ترجمه انگلیسی گوتنبرگ و کتابِ «نمايش يک رويا» ترجمه «جواد عاطفه» اقتباس گرديده است. ترجمه زیرنویس این اقتباس سینمایی «اینگمار برگمن» از شاهکار ادبی «آگوست استریندبرگ» تقدیم به دوست نازنینم «احمدرض
جزئیات زیرنویس:
- زبان: Farsi/Persian
- تعداد فایل: 1
- حجم فایل: 55796
- شامل زیرنویس اصوات برای ناشنوایان: NO
- شامل زیرنویس قسمت های غیر از زبان اصلی: NO
- نرخ فریم ریت زیرنویس: 25.000
- نوع پروژه: Translated a subtitle
- هماهنگ با نسخه ریلیز شده: WEB
- تعداد دانلود: 324
- زمان ثبت زیرنویس: 2018-10-31T13:53:00.000Z
پیش نمایش متن زیرنویس:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
دیالوگ های این فیلم از مقایسه و تطبیق نمایشنامه انگلیسی گوتنبرگ
.و کتابِ «نمايش يک رويا» ترجمه «جواد عاطفه» اقتباس گرديده است
2
00:00:11,412 --> 00:00:13,748
نويسنده در اين نمايشِ روياگونه‌اش
... به دنبالِ تقليدِ منطقي از
3
00:00:13,774 --> 00:00:16,337
شکلِ در هم گسيخته و در عينِ حال
،بطورِ نامحسوس منطقيِ رويا است
4
00:00:16,878 --> 00:00:21,879